1 00:00:46,901 --> 00:00:48,846 Oh, è apparsa... 2 00:00:49,092 --> 00:00:51,210 Pensavamo di non aspettare. 3 00:00:51,235 --> 00:00:54,043 Ecco, la nostra principessa si è trasferita. 4 00:00:54,436 --> 00:00:55,944 Mamma, non ce n'è bisogno, eh! 5 00:00:57,108 --> 00:00:58,541 Hai bevuto di nuovo? 6 00:01:00,372 --> 00:01:01,967 Presto diventerai come un padre. 7 00:01:01,992 --> 00:01:04,797 Quello tutti i giorni senza seccarsi! E anche tu... 8 00:01:04,822 --> 00:01:07,771 Poi lo metti nell'orlo - e basta, 9 00:01:07,796 --> 00:01:11,510 staremo tutti seduti qui con il bambino e riposare dalla fame. 10 00:01:11,535 --> 00:01:14,435 Perché non puoi restare a casa? 11 00:01:14,892 --> 00:01:18,453 Mamma, ho bevuto questa birra bicchiere con Svetka. Cosa succederà? 12 00:01:18,478 --> 00:01:20,708 In quale orlo? Non ho nessuno. 13 00:01:20,733 --> 00:01:25,011 Non c'è alcun aiuto da parte tua, basta dare e dare tutto. 14 00:01:25,196 --> 00:01:28,879 Tuo fratello troppo presto andrà per la strada di suo padre. 15 00:01:29,014 --> 00:01:31,588 - Ha dodici anni. - Stai zitto! 16 00:01:31,931 --> 00:01:33,520 Allontanati dalla vista! 17 00:01:37,155 --> 00:01:40,907 La mucca non è stata munta! Non ho tempo per fare nulla... 18 00:01:40,932 --> 00:01:43,903 Oh, è da stamattina che urla... 19 00:01:44,994 --> 00:01:47,698 E questo si è bloccato. 20 00:01:48,752 --> 00:01:50,155 Com'era il tuo ballo? 21 00:01:50,469 --> 00:01:53,618 Chi ha ballato per te lì? 22 00:01:55,619 --> 00:01:57,457 Dove sei andato? 23 00:01:57,904 --> 00:02:00,150 Papà ti sta parlando! 24 00:02:02,187 --> 00:02:04,675 Dobbiamo cambiare vestiti. Mungere la mucca. 25 00:02:04,745 --> 00:02:08,575 Bene, andiamo, mungilo un'ultima volta. 26 00:02:13,120 --> 00:02:14,692 Perché "ultimo"? 27 00:02:21,101 --> 00:02:23,463 Ha venduto Zorka. 28 00:02:42,961 --> 00:02:44,629 Ero malato allora. 29 00:02:44,783 --> 00:02:48,383 Tua madre ha preparato il latte e il miele. 30 00:02:49,039 --> 00:02:51,813 L'ho bevuto e mi sono ripreso. 31 00:02:53,878 --> 00:02:55,208 Ti ricordi come... 32 00:02:56,905 --> 00:03:00,885 papà dal tuo latte volevi fare il formaggio e venderlo? 33 00:03:02,280 --> 00:03:07,333 Ho lasciato tutto nello stabilimento balneare, ma ho dimenticato di allagarlo, e tutto si congelò. 34 00:03:08,667 --> 00:03:12,059 La madre allora giurò: "Quindi cosa dovremmo fare adesso?" 35 00:03:12,084 --> 00:03:13,274 E lui: 36 00:03:13,651 --> 00:03:17,328 "Non so niente. È gelato, mangialo così." 37 00:03:19,799 --> 00:03:21,445 Ti ricordi come... 38 00:03:22,040 --> 00:03:25,873 Ti ho visto in prima media l'hai decorato per i titoli di coda? 39 00:03:28,010 --> 00:03:31,056 E abbiamo fatto tutti delle foto con te in riva al fiume? 40 00:03:32,398 --> 00:03:34,869 E ora vuole venderti. 41 00:03:37,423 --> 00:03:40,783 È perché sei sano e dai molto latte. 42 00:03:42,896 --> 00:03:47,183 E se sei malato, allora... 43 00:03:48,201 --> 00:03:49,948 chi avrà bisogno di te? 44 00:03:51,690 --> 00:03:56,417 Zoryushka, non morirai. 45 00:03:56,944 --> 00:04:02,236 Ti ammalerai un po' e poi starai meglio. 46 00:04:02,788 --> 00:04:04,768 Lo ha detto Svetka. 47 00:04:04,793 --> 00:04:07,807 Sua madre è una veterinaria, lo sa per certo. 48 00:04:08,742 --> 00:04:09,992 Mangia, tesoro. 49 00:04:10,972 --> 00:04:13,245 Altrimenti verrai venduto. Mangiare. 50 00:04:15,695 --> 00:04:17,815 Cosa le dai, eh? 51 00:04:19,449 --> 00:04:21,274 Hai deciso di avvelenarla? 52 00:04:23,652 --> 00:04:24,950 Papà! Papà! 53 00:04:27,213 --> 00:04:28,490 Papà, non farlo! 54 00:04:28,515 --> 00:04:31,189 Per favore, non farlo! Non vendere Zorka! 55 00:04:31,214 --> 00:04:33,199 Perché stai urlando? Padre! 56 00:04:33,224 --> 00:04:35,520 Sei tu, bastardo. Sei stato tu a viziarla! 57 00:04:35,545 --> 00:04:39,428 Grazie a te lei viene quando vuole Si veste come una prostituta! 58 00:04:39,453 --> 00:04:44,390 Vendo questa mucca per mille dollari! E vuole avvelenarla... 59 00:04:45,900 --> 00:04:47,106 Non farlo! 60 00:04:47,131 --> 00:04:50,659 Non c'è bisogno! Non c'è bisogno! Non c'è bisogno! Non c'è bisogno! 61 00:06:01,130 --> 00:06:04,139 Bene, è pronto! Mille da voi, ragazzi! 62 00:06:04,164 --> 00:06:05,572 Sì, certo! 63 00:06:05,597 --> 00:06:07,705 Non ho ancora perso contro Baba. 64 00:06:07,730 --> 00:06:11,659 Sì, per questo tosaerba sei fermo la mia stecca deve essere strofinata correttamente! 65 00:06:15,034 --> 00:06:16,412 Stronza... 66 00:06:32,831 --> 00:06:33,871 Natascia. 67 00:06:41,099 --> 00:06:42,099 Lisa. 68 00:06:52,085 --> 00:06:56,107 Manica standard, calibro dodici, riattrezzato. 69 00:06:56,486 --> 00:06:59,785 Fabbrica d'armi di Tula. Che ne dici, Edik? 70 00:06:59,810 --> 00:07:01,565 Cosa posso dire qui, Semenych? 71 00:07:01,590 --> 00:07:05,813 In verità, Di tutte le prove, questa fa schifo. 72 00:07:05,946 --> 00:07:07,978 Se solo fosse Makarov o TT... E quindi... 73 00:07:08,618 --> 00:07:10,331 Almeno buttatelo via, non ha senso... 74 00:07:10,356 --> 00:07:14,566 Beh, non lo butteremo via, all'improvviso ci sono ancora impronte. 75 00:07:14,591 --> 00:07:17,582 Ma in generale, hai ragione, una manica cieca. 76 00:07:18,513 --> 00:07:20,788 Ok, andiamo avanti. 77 00:07:36,877 --> 00:07:39,898 Sono tornato in me. Dalle qualcosa da bere! 78 00:07:39,923 --> 00:07:41,726 Bere non aiuterà. 79 00:07:42,265 --> 00:07:44,619 Abbiamo bisogno di un dottore. Ascolta lì... 80 00:07:45,133 --> 00:07:46,580 Polmonite improvvisa? 81 00:07:46,605 --> 00:07:50,061 Ho una ragazza così all'orfanotrofio morì di polmonite. 82 00:07:50,761 --> 00:07:52,756 Il trattamento è iniziato tardi... 83 00:08:30,809 --> 00:08:33,197 Hai davvero intenzione di scegliere Aibolit? 84 00:08:36,223 --> 00:08:37,686 Ascolta, vaiolo... 85 00:08:39,858 --> 00:08:44,755 O forse noi... lei? 86 00:08:45,673 --> 00:08:48,872 E lo seppelliremo in una trave, così non soffrirai? 87 00:08:49,149 --> 00:08:51,071 Altrimenti ci sono solo problemi da parte sua! 88 00:08:51,096 --> 00:08:53,029 O è scappata o si è ammalata! 89 00:08:53,749 --> 00:08:55,566 E se l'uomo con gli occhiali dice: 90 00:08:55,591 --> 00:08:58,699 "Lasciami parlare con lei, Altrimenti non porterò i soldi”. 91 00:08:58,724 --> 00:09:00,507 Allora cosa faremo? 92 00:09:00,645 --> 00:09:04,256 Beh, in qualche modo ce la faremo franca. La cosa principale è che porta soldi. 93 00:09:04,281 --> 00:09:08,633 E' di questo che stiamo parlando. Se prende fiato, che sua moglie è morta, ecco, salterà giù. 94 00:09:08,658 --> 00:09:10,745 I poliziotti ci manderanno immediatamente fuori. 95 00:09:12,066 --> 00:09:15,685 Ma non puoi portare un dottore qui. Ci consegnerà più tardi. 96 00:09:16,654 --> 00:09:19,660 Anche lei deve andare in ospedale: il rischio è grosso. 97 00:09:25,198 --> 00:09:28,213 Facciamolo in questo modo. 98 00:09:30,147 --> 00:09:36,515 Portiamo qui Aibolit, lui la curerà e noi lo uccideremo. 99 00:09:47,018 --> 00:09:49,844 Vedo che ti sei iscritto per diventare il nostro aratore? 100 00:09:49,869 --> 00:09:53,246 Sei tu a decidere chi muore e chi vivrà, giusto? 101 00:09:55,357 --> 00:09:56,993 Lascialo riposare. 102 00:09:57,524 --> 00:10:01,248 Le ho portato la medicina forse tornerà in sé. 103 00:10:02,668 --> 00:10:08,557 Se la temperatura rimane stabile, poi penseremo. 104 00:10:14,660 --> 00:10:18,007 Vitalik?! Perché sei... 105 00:10:18,032 --> 00:10:21,899 Avresti dovuto essere in Crimea... E dov'è Irina? 106 00:10:21,924 --> 00:10:23,552 Ciao mamma. 107 00:10:23,669 --> 00:10:25,265 Ciao. 108 00:10:27,633 --> 00:10:30,509 Cos'è questa, vodka? Cosa, stai bevendo?! 109 00:10:30,534 --> 00:10:33,462 Mamma... non bevo. Questo... 110 00:10:34,650 --> 00:10:37,970 Così dovrebbe essere... Irina, se n'è andata urgentemente. 111 00:10:38,605 --> 00:10:42,384 È chiaro. Ti sei rotto. Lo sapevo! 112 00:10:43,890 --> 00:10:45,583 Cosa c'è che non va nella tua mano? 113 00:10:45,608 --> 00:10:48,189 Niente. Mi sono appena tagliato per sbaglio. 114 00:10:48,394 --> 00:10:50,309 Mi sono anche tagliato. 115 00:10:51,098 --> 00:10:55,316 È chiaro il motivo per cui non voleva vivere con un klutz come te. 116 00:10:55,341 --> 00:10:57,999 Madre! Non ci siamo lasciati... 117 00:10:58,024 --> 00:11:01,105 Irina è in viaggio d'affari urgente. Va tutto bene. 118 00:11:01,628 --> 00:11:03,855 Va tutto bene, ecco perché bevi. 119 00:11:03,880 --> 00:11:06,237 Non bevo! Ho avuto ospiti per lavoro. 120 00:11:06,262 --> 00:11:10,572 Mamma, non c'è bisogno di innaffiare i fiori. Non preoccuparti, sono a casa. 121 00:11:10,680 --> 00:11:13,455 Ho molte esigenze nel mio tempo. Sono occupato. Grazie. 122 00:11:17,231 --> 00:11:21,519 Vitaly, mi sembra mi stai nascondendo qualcosa. 123 00:11:22,290 --> 00:11:24,957 - Perché non hai chiamato? - Ero occupato. 124 00:11:25,536 --> 00:11:29,809 Mamma, vai a casa, per favore. Saluta papà. 125 00:11:29,833 --> 00:11:33,673 E dimmi quando tornerà Irina, verremo da te per la torta. Bene? 126 00:11:42,749 --> 00:11:44,647 Eppure hai bevuto... 127 00:12:15,187 --> 00:12:16,842 Goryunov sta ascoltando. 128 00:12:17,171 --> 00:12:19,488 Oleg Nikolaevich, buonasera. 129 00:12:19,749 --> 00:12:21,512 Notte fuori. Chi è questo? 130 00:12:23,046 --> 00:12:26,613 Questo è Vitvitskij. 131 00:12:27,092 --> 00:12:30,017 Oh, Vitalij Innokentievich! Quali destini? 132 00:12:30,341 --> 00:12:34,139 Ma a giudicare dal tuo tono e a che ora chiami, 133 00:12:34,433 --> 00:12:35,993 hai problemi, vero? 134 00:12:37,098 --> 00:12:40,457 SÌ. Ho bisogno di parlarti. io, 135 00:12:40,617 --> 00:12:43,471 probabilmente avrebbe dovuto farlo prima, ma... 136 00:12:43,496 --> 00:12:45,645 Ok, ci vediamo domani. 137 00:12:45,670 --> 00:12:46,724 No. 138 00:12:47,258 --> 00:12:49,231 Oggi. Ora. 139 00:12:50,423 --> 00:12:52,478 Domani potrei cambiare idea. 140 00:12:59,803 --> 00:13:02,444 Chiameranno mercoledì alle undici. 141 00:13:03,642 --> 00:13:06,486 Non ho raccolto soldi. Non ha funzionato... 142 00:13:07,249 --> 00:13:09,391 Capisco che Kovalev e Lipyagin... 143 00:13:09,416 --> 00:13:12,098 Faranno tutto il possibile Ne sono sicuro, ma... 144 00:13:12,123 --> 00:13:14,620 Ma! Questo è il punto: "ma"... 145 00:13:15,110 --> 00:13:19,590 Questo è il classico: “Vai, non sapendo dove, trovare senza sapere cosa... 146 00:13:20,578 --> 00:13:23,725 O meglio: "Trova senza sapere chi". 147 00:13:24,357 --> 00:13:26,788 No, ovviamente vengono da Dio... 148 00:13:27,557 --> 00:13:31,787 Ma secondo me stanno interpretando Sherlock Holmes e Watson. E anche i cowboy. 149 00:13:37,665 --> 00:13:40,011 - Grazie! Ci vediamo domani! - Bene! 150 00:13:44,126 --> 00:13:45,680 Compagno colonnello! 151 00:13:45,778 --> 00:13:48,947 Maggiore, una giornata lavorativa non le basta? 152 00:13:50,036 --> 00:13:51,652 C'è una domanda. 153 00:13:51,710 --> 00:13:53,315 C'è un modo per chiamare? 154 00:13:53,676 --> 00:13:55,502 Non una conversazione telefonica. 155 00:13:55,744 --> 00:13:57,959 Bene, accendi una sigaretta. Dimmi. 156 00:13:58,122 --> 00:13:59,449 Ho smesso. 157 00:13:59,900 --> 00:14:01,362 Ben fatto. 158 00:14:04,580 --> 00:14:06,172 Abbiamo un nuovo episodio. 159 00:14:07,210 --> 00:14:09,975 Ci sono tre cadaveri sull'autostrada. La sottolineatura è la stessa. 160 00:14:10,938 --> 00:14:13,485 Lavoro per delle persone scandalose. Non hanno paura di nulla. 161 00:14:13,510 --> 00:14:15,319 Sì, la cosa principale è che non c'è logica. 162 00:14:16,238 --> 00:14:20,519 Ho anche avuto un pensiero folle. Forse alcune donne lo stanno facendo? 163 00:14:21,220 --> 00:14:26,057 Ebbene, Vitaly Innokentievich, Non mi hanno chiamato subito? 164 00:14:26,767 --> 00:14:29,541 Forse potremmo risolvere il problema sul posto. 165 00:14:29,566 --> 00:14:32,933 Ne dubito. Queste donne... 166 00:14:34,451 --> 00:14:36,548 Questi non umani... Questo... 167 00:14:36,789 --> 00:14:39,089 Esiste un termine del genere: "congelato". 168 00:14:39,114 --> 00:14:40,742 Esiste un termine del genere. 169 00:14:41,453 --> 00:14:44,489 Ma lavorare con un contingente del genere... 170 00:14:44,676 --> 00:14:47,856 profilo dell'organizzazione dove lavoro. 171 00:14:48,580 --> 00:14:50,552 Donne? Perché le donne? 172 00:14:52,024 --> 00:14:56,166 Hai almeno un seriale Ricordi la donna assassina? 173 00:14:57,434 --> 00:14:59,331 Beh, non mi viene in mente niente. 174 00:14:59,356 --> 00:15:02,474 Slivko, Angarsky, Chikatilo. 175 00:15:02,639 --> 00:15:04,866 - Gli uomini sono soli. -Bene, bene... 176 00:15:05,205 --> 00:15:09,685 Non conosciamo la composizione completa della banda. Non conosciamo le identità dei criminali 177 00:15:09,710 --> 00:15:11,959 Non conosciamo la posizione. 178 00:15:12,547 --> 00:15:17,655 Condurre un'indagine completa Non possiamo a causa del pericolo per la vita dell’ostaggio. 179 00:15:17,680 --> 00:15:19,748 - SÌ? - SÌ. 180 00:15:23,259 --> 00:15:29,712 Dai segni dei criminali abbiamo: un tatuaggio di una lama e il soprannome di vaiolo. 181 00:15:30,740 --> 00:15:31,827 Tutto. 182 00:15:32,515 --> 00:15:33,623 Non spesso. 183 00:15:33,648 --> 00:15:37,229 Capisco, Oleg Nikolaevich! Capisco! Ma io... 184 00:15:37,502 --> 00:15:40,489 Sono così preoccupata per Irina. Ti chiedo di aiutare. 185 00:15:40,514 --> 00:15:44,798 Vitaly Innokentievich, preoccuparsi è una caratteristica femminile. 186 00:15:45,590 --> 00:15:48,113 Mettiamo da parte le emozioni. 187 00:15:50,085 --> 00:15:54,928 Il nostro compito è trovare rapidamente criminale e salva tua moglie. 188 00:15:55,766 --> 00:16:00,718 E i metodi che usa il colonnello Kovalev e il tenente colonnello Lipyagin, 189 00:16:00,743 --> 00:16:02,476 mi sembrano dubbi. 190 00:16:02,501 --> 00:16:06,593 Pertanto, come diceva il classico, noi "andiamo dall'altra parte." 191 00:16:06,809 --> 00:16:08,604 Al diavolo tutto il mio piano. 192 00:16:09,003 --> 00:16:12,646 È come se avessero un informatore! Topo in controllo? 193 00:16:12,671 --> 00:16:13,914 Non credo alle coincidenze! 194 00:16:13,939 --> 00:16:18,844 Abbiamo un segno, ma davvero notevole è il tatuaggio. 195 00:16:19,621 --> 00:16:20,893 Domani... 196 00:16:21,334 --> 00:16:23,861 Più precisamente, Farò una richiesta stamattina... 197 00:16:23,886 --> 00:16:26,295 Ne abbiamo già parlato con Kovalev, ma lui... 198 00:16:26,582 --> 00:16:28,235 ha paura di correre rischi. 199 00:16:28,864 --> 00:16:33,660 Perché all'improvviso ce l'hanno lì informatore e scoprono che c'era una richiesta, 200 00:16:33,685 --> 00:16:36,594 Cosa cercano al Ministero degli Interni per una ragazza con un tatuaggio? 201 00:16:36,853 --> 00:16:40,164 - C'è un'altra circostanza. - Beh, andiamo, finiscilo. 202 00:16:40,510 --> 00:16:43,774 Sulla scena del crimine Kovalev e Lipjagin furono i primi ad arrivare. 203 00:16:43,911 --> 00:16:46,738 Ora è chiaro per che tipo di pesca sono venuti? 204 00:16:47,735 --> 00:16:49,288 Sono venuti per questo scopo. 205 00:16:49,313 --> 00:16:51,761 Perché è burocrazia. 206 00:16:51,786 --> 00:16:55,413 Dobbiamo presentare una richiesta alla Procura. Ci vorranno un giorno o due... 207 00:16:55,438 --> 00:17:00,588 Beh, prima di tutto, sto lavorando sodo, per così dire, in un altro ufficio. 208 00:17:00,917 --> 00:17:05,607 E in secondo luogo, ho l'opportunità fai una richiesta veloce 209 00:17:05,632 --> 00:17:10,158 senza avviare un procedimento penale e sanzioni da parte della Procura. 210 00:17:10,692 --> 00:17:15,960 E contrassegnato come "segreto" - in terzo luogo, nessuno lo ha cancellato. 211 00:17:20,650 --> 00:17:24,393 Ho bisogno di capire perché bypassano il controllo? 212 00:17:28,593 --> 00:17:33,306 No, beh, in pratica, posso usare qualcos'altro una scusa per contattarli. 213 00:17:33,331 --> 00:17:36,414 - Cercherò di scoprire qualcosa. - Dai, agisci. 214 00:17:37,275 --> 00:17:38,275 Mangiare. 215 00:17:38,913 --> 00:17:40,020 Kohl! 216 00:17:43,867 --> 00:17:46,338 Grazie. Ben fatto. 217 00:18:47,921 --> 00:18:49,736 Ciao caro! 218 00:18:50,351 --> 00:18:52,651 Ciao! È molto tempo che non ci si vede. 219 00:18:53,132 --> 00:18:54,525 Buon appetito. 220 00:18:55,413 --> 00:18:57,622 Accomodati! Gabbiano? 221 00:18:59,183 --> 00:19:01,869 Chiunque beva il tè può disperare. 222 00:19:02,205 --> 00:19:03,858 Mi ha mandato Tevos. 223 00:19:11,878 --> 00:19:13,131 L'ho indovinato. 224 00:19:17,882 --> 00:19:19,357 Ben fatto, Grisha. 225 00:19:21,671 --> 00:19:24,882 Tevos ha una domanda molto importante per te. 226 00:19:28,829 --> 00:19:31,878 - BENE? - Non disturbarmi, Grisha, non in un bordello! 227 00:19:32,997 --> 00:19:37,333 La terra è piena di voci - Mettono le scarpe sulle ventose sulle autostrade. 228 00:19:37,358 --> 00:19:39,129 Così attivo, con una scintilla. 229 00:19:39,735 --> 00:19:42,541 Tutti sono in guardia, i poliziotti generalmente sono in guardia. 230 00:19:43,231 --> 00:19:45,300 Sei così ribollente - e poi c'è silenzio. 231 00:19:47,772 --> 00:19:49,102 In termini di? 232 00:19:49,439 --> 00:19:50,880 Nella sedia a dondolo! 233 00:19:51,621 --> 00:19:53,455 Dolyana nel fondo comune dove?! 234 00:19:54,916 --> 00:19:58,927 I fratelli hanno deciso: non va bene, Grisha. 235 00:19:59,953 --> 00:20:01,493 Non secondo il concetto. 236 00:20:02,040 --> 00:20:03,403 Cosa ne pensi? 237 00:20:03,608 --> 00:20:08,614 Allora, che mi dici di me? Sono fuori, il proprietario adesso è solo qui. 238 00:20:11,632 --> 00:20:15,124 Grisha, sarai una schifezza spingi i tuoi colleghi, 239 00:20:15,149 --> 00:20:17,673 che verrà a controllarti. 240 00:20:17,912 --> 00:20:21,048 E avevi un accordo con Tevos. Era? 241 00:20:21,142 --> 00:20:23,642 Lo zio Spielberg non guida a vuoto. 242 00:20:24,984 --> 00:20:26,899 Non c'era mercato su Dolyana. 243 00:20:26,924 --> 00:20:30,489 Ma questa è la risposta sbagliata. 244 00:20:35,260 --> 00:20:36,571 Secondo tentativo. 245 00:20:38,142 --> 00:20:40,042 Dai, te lo dico! 246 00:20:40,303 --> 00:20:42,405 La risposta corretta è: 247 00:20:43,099 --> 00:20:49,543 milioni di rubli e contrattazioni elevate le parti hanno raggiunto un consenso. 248 00:20:49,824 --> 00:20:52,313 Hai una settimana di vita, Grisha. 249 00:20:52,338 --> 00:20:54,944 Altrimenti ucciderò sia loro che te. 250 00:20:54,969 --> 00:20:57,729 Come... Perché io? 251 00:20:58,736 --> 00:21:02,896 Tevos era molto turbato. E questo non va bene, secondo te? 252 00:21:05,957 --> 00:21:07,131 Andiamo. 253 00:21:08,038 --> 00:21:10,957 Avanti, caro, lavora. 254 00:21:20,710 --> 00:21:22,051 Creature, eh!! 255 00:21:23,335 --> 00:21:26,894 Grisha, Grisha! Con calma! Ebbene, cosa stai facendo?! 256 00:21:26,919 --> 00:21:29,987 Bene, i nervi devono essere curati. Siediti, siediti... 257 00:21:32,412 --> 00:21:38,284 Qui sono arrivati due da Mosca, interessato agli affari. 258 00:21:39,328 --> 00:21:40,468 Quindi, ecco... 259 00:21:40,782 --> 00:21:42,516 I tuoi ex colleghi... 260 00:21:42,871 --> 00:21:48,111 Tevos mi ha chiesto di dirti, che questi due... non sono necessari. 261 00:21:49,033 --> 00:21:51,384 Capisci? Non necessario. 262 00:21:52,420 --> 00:21:55,473 Tutto. Andiamo, caro! Dai, rallegrati! Lavoro! 263 00:22:14,839 --> 00:22:16,652 Per-shi-bi! 264 00:22:22,432 --> 00:22:24,436 Ehi, guarda! 265 00:22:25,529 --> 00:22:28,057 - Può farlo zia Julia? - Bellissimo. 266 00:22:28,360 --> 00:22:30,087 Dovresti lavorare in un salone. 267 00:22:30,112 --> 00:22:34,019 Cosa fai?! Non bellissimo, ma fantastico! 268 00:22:34,535 --> 00:22:36,872 Qui avremo nonne, 269 00:22:36,985 --> 00:22:42,006 e zia Yulia camminerà lungo la spiaggia, sulla sabbia calda... 270 00:22:42,031 --> 00:22:46,566 E ci sarà un uomo lussuoso nelle vicinanze! Che bruna con gli occhi azzurri! 271 00:22:46,591 --> 00:22:49,499 - Va bene, eh? - Bene! 272 00:22:50,005 --> 00:22:51,909 E andrò a fare un giro in barca! 273 00:22:52,255 --> 00:22:56,025 E un bel ragazzo Sarà così gasato al volante! 274 00:22:56,050 --> 00:22:57,986 E il secondo mi servirà dei cocktail! 275 00:22:59,077 --> 00:23:00,271 Ehi! 276 00:23:01,095 --> 00:23:03,986 Mi senti?! Mi sento male! 277 00:23:06,709 --> 00:23:08,149 Ehi, cosa volevi? 278 00:23:09,113 --> 00:23:10,479 Stai bene? 279 00:23:10,504 --> 00:23:14,172 E guarda, siamo già qui per il funerale volevano scheggiare la ghirlanda. 280 00:23:15,623 --> 00:23:17,757 Puoi darmi un pezzo di zucchero? 281 00:23:19,226 --> 00:23:21,565 Forse dovrei portarti un'altra torta? 282 00:23:24,430 --> 00:23:26,807 - Sono solo malato. - Stavo pensando... 283 00:23:26,832 --> 00:23:30,224 Se avessi un figlio, Vorrei che tutti noi... 284 00:23:31,941 --> 00:23:37,107 Di notte la porta si sfondava, e strangolerebbero ciascuno. 285 00:23:39,850 --> 00:23:43,392 Non è solo una persona che ha il raffreddore, ma anche incinta. 286 00:23:45,196 --> 00:23:47,035 Devi amare i bambini. 287 00:23:47,744 --> 00:23:52,050 Padre, quando ha venduto la mucca, All'inizio volevo ucciderlo 288 00:23:52,345 --> 00:23:55,186 colpire alla testa con un martello o un'ascia. 289 00:23:55,211 --> 00:23:56,890 Termina a terra. 290 00:23:56,915 --> 00:23:59,909 Io no, mio ​​padre sì. 291 00:24:01,504 --> 00:24:07,718 Come lo hai scoperto? d'inverno si avvicinava al cancello ubriaco, 292 00:24:07,743 --> 00:24:09,723 ma non sono riuscito ad aprirlo. 293 00:24:10,152 --> 00:24:12,032 Quindi sono morto sotto il recinto. 294 00:24:14,908 --> 00:24:16,068 Karma... 295 00:24:30,647 --> 00:24:31,647 Avanti! 296 00:24:33,245 --> 00:24:36,046 Masticare! Assicurati solo che non si attacchino! 297 00:24:42,387 --> 00:24:46,362 Se vuoi ti porto il tè, per non sgranocchiare solo zucchero? 298 00:24:47,776 --> 00:24:48,823 Proprio adesso. 299 00:25:02,452 --> 00:25:06,157 Buon pomeriggio Tenente colonnello Goryunov! Ti hanno chiamato! 300 00:25:06,182 --> 00:25:08,137 SÌ. Accomodati. 301 00:25:09,580 --> 00:25:13,093 - Tè? Caffè? - No, grazie. Ho fretta. 302 00:25:13,118 --> 00:25:14,897 Capire. Zhanna! 303 00:25:20,022 --> 00:25:24,361 Per favore portalo dati selezionati su richiesta dell'FSB. 304 00:25:24,386 --> 00:25:25,660 Sì, adesso. 305 00:25:26,515 --> 00:25:28,714 COSÌ. Cosa hai trovato? 306 00:25:29,643 --> 00:25:31,792 Sfortunatamente, non molto. 307 00:25:31,817 --> 00:25:35,926 Nel nostro schedario unici dati disponibili 308 00:25:35,951 --> 00:25:40,169 per cinque criminali con tatuaggi simili. 309 00:25:40,543 --> 00:25:41,731 Alle cinque? 310 00:25:42,464 --> 00:25:44,290 Non è vano che mangiamo il nostro pane. 311 00:25:44,315 --> 00:25:48,775 Qui. Ecco le copie delle informazioni con fotografie e informazioni di base. 312 00:25:56,665 --> 00:25:59,493 - Grazie. - Questo è il nostro lavoro. 313 00:26:00,493 --> 00:26:02,385 Ci hai aiutato molto. 314 00:26:26,742 --> 00:26:28,733 Eduard Konstantinovich! 315 00:26:29,210 --> 00:26:32,149 - Ciao, Grisha! Ciao! - Alexander Semenovich! 316 00:26:32,174 --> 00:26:34,619 Nessun avviso, mi dispiace! 317 00:26:34,644 --> 00:26:38,876 Samoilov dice: "Tu e Grisha parla, sa tutto di tutti." 318 00:26:38,901 --> 00:26:43,514 Quindi... Non tutto e non riguardo tutti. Non ho più notizie di te da molto tempo. 319 00:26:43,539 --> 00:26:47,424 Bene, togli qualche gabbiano di mezzo o qualcosa di più forte subito? 320 00:26:47,449 --> 00:26:49,511 Oh, no, no, più forte dopo. 321 00:26:49,536 --> 00:26:51,717 E poi anche un po' di tè. 322 00:26:52,170 --> 00:26:55,445 Abbiamo delle domande per te. Sei del posto? 323 00:26:55,658 --> 00:26:56,904 Ebbene sì, locale. 324 00:26:56,929 --> 00:26:59,291 Beh, ho lavorato qui come agente di polizia distrettuale. 325 00:26:59,517 --> 00:27:02,180 Quindi conosci bene la zona. 326 00:27:02,205 --> 00:27:05,484 Ebbene sì. Cosa ti interessa? 327 00:27:08,912 --> 00:27:10,912 Caos sulle strade. 328 00:27:10,937 --> 00:27:14,083 Ed eccoci con Eduard Konstantinovich siamo arrivati e abbiamo pensato 329 00:27:14,108 --> 00:27:16,203 che si tratta di omicidi seriali. 330 00:27:17,150 --> 00:27:20,470 E supponiamo che vivono da qualche parte qui con te. 331 00:27:21,685 --> 00:27:25,653 Non mi è piaciuto questo Grishan. Un po' nervoso. 332 00:27:26,581 --> 00:27:29,179 Sono d'accordo. Sta tradendo. 333 00:27:29,204 --> 00:27:31,119 Qualcuno lo ha davvero spaventato. 334 00:27:31,240 --> 00:27:34,128 Cosa ha detto? Lungo la vecchia strada verso Karl Marx, giusto? 335 00:27:34,153 --> 00:27:35,353 Ebbene sì. 336 00:27:35,668 --> 00:27:37,339 Ciao! Ciao, nonno! 337 00:27:38,012 --> 00:27:39,838 Scrivilo e daglielo. 338 00:27:40,253 --> 00:27:46,461 Bianca "Niva", targa: ka, due, tre, uno, te, er. 339 00:27:47,531 --> 00:27:48,928 Dovremmo incontrarci? 340 00:27:48,953 --> 00:27:54,090 Lascia che gli ospiti vengano accolti lungo la strada Fattoria collettiva Karl Marx, dopo due. 341 00:27:54,359 --> 00:27:55,927 Lungo la vecchia strada? 342 00:27:55,952 --> 00:27:58,090 Sì, sì, sì, secondo quello vecchio. 343 00:27:58,245 --> 00:28:00,084 Questo è tutto, nonno! Avanti, ciao! 344 00:28:04,007 --> 00:28:07,817 Questo è tutto, Alexander Semenovich. 345 00:28:08,160 --> 00:28:09,407 Sì, sto ascoltando. 346 00:28:09,787 --> 00:28:11,274 Sì, Vittorio. Sì. 347 00:28:11,585 --> 00:28:14,528 Wow, tu... Beh, grazie mille. 348 00:28:14,553 --> 00:28:16,864 Mandami il tuo indirizzo via SMS. Bene? 349 00:28:17,977 --> 00:28:18,991 Ebbene, cosa c'è? 350 00:28:19,016 --> 00:28:22,925 Ma ha chiamato il mio vigile urbano. C'è una pista sul tatuaggio di Smallpox. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,573 - È così meraviglioso! - Sì, in generale. 352 00:28:25,818 --> 00:28:27,367 L'indirizzo verrà inviato adesso. 353 00:28:48,230 --> 00:28:52,087 E friggi anche delle uova per noi, 354 00:28:52,506 --> 00:28:56,693 così senza moccio, come mia madre, - Il tuorlo è liquido, l'albume è solido. 355 00:28:56,808 --> 00:28:59,793 Facciamolo al meglio! Nick, sbrigati! 356 00:29:05,676 --> 00:29:07,533 Niente del genere, Nika... 357 00:29:09,215 --> 00:29:10,922 starei con lei... 358 00:29:11,103 --> 00:29:13,943 Beh, da qualche parte nel ripostiglio... eh? 359 00:29:14,052 --> 00:29:16,530 Può essere organizzato. La cosa principale è concordare i soldi. 360 00:29:16,555 --> 00:29:17,897 Quindi, fermati! 361 00:29:19,608 --> 00:29:21,284 Tu... vattene da qui. 362 00:29:21,309 --> 00:29:23,897 Già partito. Buon appetito. 363 00:29:27,424 --> 00:29:30,751 Oh! Timurchik! 364 00:29:31,799 --> 00:29:35,232 Ciao caro. Bel tempo, non credi? 365 00:29:35,534 --> 00:29:38,567 Lo zio Tevos ha detto di sbrigarsi. 366 00:29:39,470 --> 00:29:41,690 I moscoviti gli sono molto fastidiosi. 367 00:29:41,715 --> 00:29:43,143 Stiamo lavorando. 368 00:29:44,795 --> 00:29:46,264 Stai bevendo un caffè. 369 00:29:48,587 --> 00:29:50,141 Proprio come in ufficio. 370 00:29:50,395 --> 00:29:54,624 La caccia, Timurchik, non è una guerra. Qui è necessaria pazienza. 371 00:29:54,853 --> 00:29:57,483 - Cosa ne pensi? - Molte parole. 372 00:30:00,558 --> 00:30:03,390 Se lo vuoi velocemente, fallo da solo. 373 00:30:07,096 --> 00:30:10,135 - Che aspetto hanno? - Di solito sono così. 374 00:30:17,998 --> 00:30:19,421 Capovolgilo. 375 00:30:20,656 --> 00:30:23,035 C'è il numero dell'auto. Guidano una Niva bianca. 376 00:30:24,846 --> 00:30:26,748 Farò tutto da solo. 377 00:30:28,567 --> 00:30:30,267 Lo farò velocemente. 378 00:30:35,504 --> 00:30:39,513 La fretta è necessaria in due casi... Quando si prendono pulci e diarrea. 379 00:30:41,406 --> 00:30:42,870 Buon appetito. 380 00:31:02,365 --> 00:31:03,644 Proprietari! 381 00:31:05,584 --> 00:31:07,297 C'è qualcuno in casa? 382 00:31:07,322 --> 00:31:10,165 Ebbene, lei dice: "Versami un po' di sangue addosso", dice. 383 00:31:10,672 --> 00:31:14,507 Penso di essere completamente pazzo, o cosa? Hai deciso di diventare un vampiro? 384 00:31:14,757 --> 00:31:17,490 Bene, per evitare pericoli, l'ho versato. 385 00:31:18,027 --> 00:31:21,299 Poi, quando ho consegnato la bottiglia, Vedo che ha un tatuaggio sul braccio. 386 00:31:21,324 --> 00:31:23,380 Questa è una lama? A forma di rasoio, vero? 387 00:31:23,405 --> 00:31:24,687 Lama, sì. 388 00:31:26,357 --> 00:31:28,937 Sì... E non l'avevo mai visto prima. 389 00:31:29,106 --> 00:31:30,619 Non l'ho mai visto prima... 390 00:31:32,328 --> 00:31:34,835 Quindi, a quanto pare, la conoscevi prima, giusto? 391 00:31:34,860 --> 00:31:37,092 Ebbene, non la vedo affatto da sette anni. 392 00:31:37,117 --> 00:31:39,429 Onestamente ho pensato che era già morta. 393 00:31:39,454 --> 00:31:43,146 E poi appare uno spaventapasseri. 394 00:31:43,171 --> 00:31:45,012 Ha un nome questo spaventapasseri? 395 00:31:45,314 --> 00:31:47,581 Tanka... Tanka Govorova. 396 00:31:48,058 --> 00:31:51,150 Era così strana. 397 00:31:51,993 --> 00:31:53,603 Perché strano? 398 00:31:54,634 --> 00:31:56,314 Conosci Chikatilo? 399 00:31:59,803 --> 00:32:01,965 - Abbiamo sentito. - Abbiamo sentito... 400 00:32:02,202 --> 00:32:06,471 Fuori erano ottantacinque... Allora aveva quattordici anni, come me. 401 00:32:06,496 --> 00:32:08,167 A quel tempo annessa alla fattoria collettiva c'era una fabbrica. 402 00:32:08,192 --> 00:32:10,799 Molte persone diverse è venuto a fare ogni sorta di commissioni. 403 00:32:10,824 --> 00:32:13,349 L'uomo dei rifornimenti è arrivato. 404 00:32:13,597 --> 00:32:18,126 E Tanka e la sua amica, il suo nome era Lena, vai a nuotare e vai alle scommesse. 405 00:32:18,151 --> 00:32:21,479 ... e mi dicono: "Non andremo al ballo, andiamo da soli." 406 00:32:21,732 --> 00:32:26,914 E io dico loro: “Sei pazzo? Come possiamo andare da soli? È un altro villaggio!” 407 00:32:26,939 --> 00:32:29,245 Lì sanno per noi che siamo estranei, e colpiranno i nostri ragazzi! 408 00:32:29,270 --> 00:32:30,846 Andiamo con noi! 409 00:32:30,919 --> 00:32:35,143 E loro: “no, stiamo bene anche qui”. Riesci a immaginare? 410 00:32:36,461 --> 00:32:38,625 SÌ. Hanno preso gli occhiali. 411 00:32:38,931 --> 00:32:40,336 Allora, di cosa sto parlando? 412 00:32:40,361 --> 00:32:42,196 No, beh, il moncone è chiaro: hanno preso gli occhiali. 413 00:32:43,183 --> 00:32:45,094 Sì, non lo lascerò entrare adesso. 414 00:32:45,119 --> 00:32:49,455 Dirò: vai a fare una passeggiata dove vuoi Va bene con mio fratello, ma non immischiarti con me. 415 00:32:50,447 --> 00:32:53,347 Ascolta, andrai di nuovo a nuotare? Fa caldo... 416 00:32:53,795 --> 00:32:55,762 Ma no. Sono già completamente asciutto. 417 00:32:56,708 --> 00:32:58,626 Probabilmente farò un altro tuffo. 418 00:33:10,882 --> 00:33:12,322 Len, dove sei? 419 00:33:31,239 --> 00:33:33,513 Len, non andrò oltre! 420 00:33:37,546 --> 00:33:40,459 Len, perché sei silenzioso?! 421 00:34:02,676 --> 00:34:06,617 In generale, Tanka allora ritornò al villaggio, tutta fuori di sé... 422 00:34:07,643 --> 00:34:09,283 Piangere, urlare... 423 00:34:10,465 --> 00:34:12,855 E quella ragazza, amico mio... 424 00:34:14,472 --> 00:34:16,612 In generale, non è mai stata trovata. 425 00:34:16,662 --> 00:34:18,672 Cosa c'entra Chikatilo con tutto questo? 426 00:34:19,427 --> 00:34:22,743 E Chikatilo, allo stesso tempo, che era lui il viaggiatore d'affari. 427 00:34:22,768 --> 00:34:24,110 Fornitore. 428 00:34:24,374 --> 00:34:27,929 Poi ritornò e seppellì il corpo. 429 00:34:28,336 --> 00:34:33,256 E poi con il poliziotto distrettuale e i vigilantes Lo stavo cercando io stesso. 430 00:34:33,716 --> 00:34:38,432 E sei anni dopo con l'investigatore esperimento, è lui il luogo dove ha seppellito il cadavere, 431 00:34:39,020 --> 00:34:40,300 ha mostrato. 432 00:34:40,325 --> 00:34:42,983 Queste sono le passioni che abbiamo qui. 433 00:34:43,008 --> 00:34:45,164 Sì, sono d'accordo. 434 00:34:46,154 --> 00:34:47,947 Una cosa spaventosa, vero? 435 00:34:48,568 --> 00:34:52,676 Se fossi questa ragazza, scapperei È molto lontano da qui. SÌ? 436 00:34:52,701 --> 00:34:56,093 Sì, ci ha provato! Prima alla città, alla scuola, 437 00:34:56,166 --> 00:34:59,705 ma poi ha problemi con la testa cominciò ad accadere qualcosa di terribile. 438 00:34:59,730 --> 00:35:00,832 Quale? 439 00:35:00,857 --> 00:35:04,400 Ha tentato di tagliarsi le vene o si è avvelenata. 440 00:35:04,425 --> 00:35:07,790 Di conseguenza, è tornata Ho litigato con qualcuno al ballo, 441 00:35:07,815 --> 00:35:09,651 ha resistito alla polizia. 442 00:35:09,676 --> 00:35:11,116 Mi hanno imprigionato! 443 00:35:11,141 --> 00:35:14,632 L'hanno piantato, sì. Bene, allora in discesa... 444 00:35:16,335 --> 00:35:19,100 Sai dove vive adesso? 445 00:35:19,535 --> 00:35:23,355 La sua casa è andata a fuoco cinque anni fa. Io no Lo so... Il diavolo sa dov'è, con chi... 446 00:35:23,380 --> 00:35:25,391 Beh, ha fatto qualcos'altro? Che cosa? O cosa? 447 00:35:25,416 --> 00:35:26,424 No. 448 00:35:26,449 --> 00:35:28,770 Io... ragazzi... Ad essere sincero, ti ho detto tutto quello che sapevo. 449 00:35:28,795 --> 00:35:31,290 Mi hai preso per questa bottiglia di sangue non arrivi al punto? 450 00:35:31,315 --> 00:35:33,476 No, no, no... Non intendi assolutamente. 451 00:35:33,501 --> 00:35:38,447 Grazie mille per essere stato con noi aiutato molto. Auguri. 452 00:35:39,212 --> 00:35:40,285 SÌ? 453 00:35:41,054 --> 00:35:42,526 Arrivederci. 454 00:35:58,022 --> 00:36:00,011 E con cosa finiamo? 455 00:36:00,459 --> 00:36:05,466 Qualche ragazza che quasi nemmeno venti anni fa ne sono stato testimone 456 00:36:05,491 --> 00:36:07,947 uno degli omicidi di Chikatilo? 457 00:36:08,137 --> 00:36:10,004 Chikatilo, Chikatilo... 458 00:36:11,452 --> 00:36:14,753 - Ci sta seguendo, Edik. - E cosa? 459 00:36:14,984 --> 00:36:17,437 È in qualche modo collegato al rapimento di Irka? 460 00:36:19,458 --> 00:36:22,599 Anche se questo prigioniero con un tatuaggio che sembra... 461 00:36:22,624 --> 00:36:24,423 Questo è tutto, Edik. 462 00:36:26,941 --> 00:36:30,697 La mia intuizione me lo dice che tutto ciò non è senza motivo. 463 00:36:30,722 --> 00:36:33,461 E ha un nome: Tatyana Govorova. 464 00:36:33,834 --> 00:36:37,969 Quindi troviamola e scopriamolo Cosa c’entra la traccia di Chikatilo? 465 00:36:53,875 --> 00:36:56,416 - Sì, questa è una montatura. - Essere d'accordo. 466 00:37:06,924 --> 00:37:08,991 Fratello, ti sbagli! 467 00:37:09,501 --> 00:37:13,878 Sto guidando lungo la strada principale, e ti sei presentato qui! Cosa stai facendo, eh? 468 00:37:15,382 --> 00:37:16,728 Dov'è il secondo? 469 00:37:17,970 --> 00:37:19,170 Qui. 470 00:37:21,201 --> 00:37:22,201 Uh-uh! 471 00:37:22,472 --> 00:37:26,439 Stai commettendo un errore. Conosci Tevos Rostovsky? 472 00:37:26,597 --> 00:37:29,078 Sì, l'ho sentito. Ma tu non sei lui. 473 00:37:29,103 --> 00:37:30,892 Aspetta, aspetta... 474 00:37:31,770 --> 00:37:33,210 Ti troveranno. 475 00:37:34,525 --> 00:37:35,825 Vabbè. 476 00:37:44,800 --> 00:37:47,197 Hanno copiato la nostra macchina per la campagna. 477 00:37:49,652 --> 00:37:51,300 Le chiavi sono nell'accensione. 478 00:39:17,899 --> 00:39:18,899 Stanno arrivando! 479 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Vedo! 480 00:40:36,190 --> 00:40:37,190 Lisa! 481 00:40:41,279 --> 00:40:42,719 Tua madre... 482 00:40:45,259 --> 00:40:46,467 Che dolore... 483 00:40:48,304 --> 00:40:52,000 Lisa, aspetta. Basta, non morire! Mi capisci?! 484 00:40:52,025 --> 00:40:53,294 Sono qui adesso! 485 00:40:53,937 --> 00:40:56,097 Prova semplicemente a morire! 486 00:41:00,047 --> 00:41:01,167 Hai sentito? 487 00:41:01,192 --> 00:41:03,066 A quanto pare a me... 488 00:41:05,727 --> 00:41:07,647 A quanto pare a me... 489 00:41:09,426 --> 00:41:13,012 Non puoi comprare una tuta di pelle... 490 00:41:22,603 --> 00:41:28,450 Non puoi andare al concerto di Butusov... 491 00:41:36,328 --> 00:41:37,840 La mia parte... 492 00:41:39,504 --> 00:41:42,630 condiviso con le ragazze. 493 00:41:57,637 --> 00:41:58,999 Creatura! 494 00:43:24,861 --> 00:43:26,221 Abbiamo bisogno di una croce. 495 00:43:27,022 --> 00:43:28,542 E un altro segno... 496 00:43:28,930 --> 00:43:31,772 indicandone il motivo morte e i nostri indirizzi. 497 00:43:31,797 --> 00:43:33,005 Stai zitto! 498 00:44:00,226 --> 00:44:03,727 Lisa, mi dispiace.